Essais
Essai de comparaison des patois de trois villages vosgiens : Housseras, Mortagne, Saint-Jean-du-Marché
(
1971 )
1. Nancy, tapuscrit, 1971.- 30 cm ; 353 p.
Mémoire de maîtrise de Lettres Modernes, sous la direction de Jean Lanher, Nancy2, 1971.
Pages d’histoires
(
1978 )
1. in Arts et Traditions de la Vallée des Lacs.- Colmar-Ingersheim : S.A.E.P., 1978.- pp. 27-36.
Ouvrage collectif.
Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine romane
(
1979 )
1. Tome I : Nature, Animaux, 342 cartes.- Paris : Éditions du CNRS : 1979.
Tome II : Habitat, Travaux, cartes 343-695.- Paris : Éditions du CNRS : 1981.
Tome III : L’Homme, cartes 696-1030.- Paris : Éditions du CNRS : 1985.
Tome IV : Morphologie, Divers, cartes 1031-1273.- Paris : Éditions du CNRS : 1988.
En collaboration avec Jean Lanher.
Les Dénominations de la pomme de terre d’après l’ALLR, carte 113
(
1980 )
1. in Études de langue et de littérature françaises offertes à André Lally.- Nancy : Université de Nancy, 1980.- 8 p.
Ouvrage collectif.
Les Dénominations du hêtre d’après l’ALLR, carte 139
(
1982 )
1. in De la plume à l’ordinateur, mélanges offerts à Hélène Naïs.- Nancy : PUN, 1982.- pp. 543-549.
Ouvrage collectif.
Les Plantes en Lorraine, Étude de géographie linguistique
(
1984 )
1. Nancy, tapuscrit, 1984.- 30 cm.- Tome 1 : 128 cartes analytiques ; tome 2 : I-V, 320 pages de commentaires.
Thèse de 3° cycle, sous la direction de Jean Lanher, soutenue le 14 janvier 1984, Université Nancy2.
Au fil des mois, dictons de Lorraine
(
1985 )
1. Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1985.- 144 p.- Édition bilingue, patois-français.
En collaboration avec Jean Lanher.
Les Langues dans les Vosges
(
1987 )
1. in Vosges, encyclopédie régionale.- Paris : éd. Bonneton, 1987.- pp. 219-249.
Ouvrage collectif.
Au fil du temps, dictons de Lorraine
(
1989 )
1. Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1989.- 137 p.- Édition bilingue, patois-français.
En collaboration avec Jean Lanher.
Dictionnaire du français régional de Lorraine
(
1990 )
1. Paris : éd. Bonneton, 1990.- 162 p.
En collaboration avec Jean Lanher.
2. Paris : éd. Bonneton, 1991.
3. Paris : éd. Bonneton, 2002.
Entrées "Néologisme" et "Pomme de terre"
(
1990 )
1. in Dictionnaire du Grand Siècle.- Paris : Fayard, 1990.
Ouvrage collectif, sous la direction de François Bluche.
Le Français régional
(
1990 )
1. in La Vie traditionnelle, 4ème tome de L’Encyclopédie illustrée de la Lorraine.- Metz, Nancy : éd. Serpenoise, PUN, 1990.
En collaboration avec Jean Lanher.
Brimbelle et verrine, marques régionales du français de Lorraine
(
1993 )
1. in Lorraine vivante, mélanges offerts à Jean Lanher.- Nancy : PUN, 1993.
Ouvrage collectif.
Bibliographie complémentaire
Colloques et conférences
1971 : Colloque du CNRS organisé à Strasbourg sur les limites dialectales
1975 : Colloque du CNRS organisé à Dijon sur le vocabulaire de la vigne
1989 : Colloque organisé par l’Université de Mulhouse sur les régionalismes
de l’est de la France
2000 : 3e Congrès International de Lublin (Pologne) : "La porosité de la
frontière linguistique en Lorraine romane".
Conférences à l’École pratique des Hautes Études
et/ou à des séminaires de DEA à Paris III
1987 : Quelques caractéristiques phonétiques des patois lorrains
1990 : Le français régional de Lorraine
1991 : La base de données des index des Atlas linguistiques régionaux
1992 : Quelques graphies dans "Les Contes de Fraimbois" et autres
textes tant dialectaux que de français régional.
2000 : Oscar Bloch, l’enquêteur.
Bibliographie réalisée avec le concours d’Alain Litaize.
