ecriVOSGES — Jacques DIETERLEN Aller au contenu
Accueil
 

Jacques DIETERLEN

[ Cannes (06) , 28/11/1893 – Gérardmer (88) , 24/11/1959 (65 ans) ]

journaliste , écrivain , dessinateur

Auteur vosgien Biographie vosgienne Sur Wikipédia ↗

Biographie

1893
Naissance à Cannes le 28 novembre. Ses parents, industriels de la vallée de la Bruche, y avaient émigré en 1871.
Né par erreur dans le Midi de parents Alsaciens, écrit-il dans sa présentation du Chemineau de la montagne (1938)...
1914 - 1918
Appelé, il fait la guerre en 1ère ligne et participe aux combats meurtriers des Hautes-Vosges et du Bois-le-Prêtre. Il gagne la médaille militaire, la Croix de guerre, la Légion d’honneur. Il ne renonce pas cependant à servir et, basé à Gérardmer, il s’occupe du ravitaillement des troupes en position sur la crête des Vosges, et des secours aux blessés.
Mort au champ d’honneur, par erreur également, le 10 avril 1915, au cours d’un corps à corps où il perd son bras droit. Ne s’est, du reste, jamais aperçu de cette lacune.
Fin de la grande guerre dans les Vosges. Vie enchantée racontée dans Hohneck. Il découvre le ski.
1919
Il débute sa licence en droit à Strasbourg et devient journaliste.
1920
Il voue à la neige et au ski une passion qu’il entend faire partager par des articles dans la Revue du Ski qu’il fonde en 1920 et dirige jusqu’en 1939. Il est l’un des premiers à faire rentrer le ski dans la littérature romanesque. Les champs de neige des Vosges lui inspirent Le Skieur à la lune (1934) alors que, sur un ton plus léger, Cyprienne ou la skieuse au soleil a pour cadre les Alpes maritimes.
Nombreux travaux littéraires et journalistiques. Dix volumes consacrés à la montagne sans aucune attention de la part des critiques littéraires, ni aucun succès auprès des sportifs ou officiels alpins.
1936
Les Éditions Flammarion lui confient la direction de la collection La Vie en montagne : il édite le premier ouvrage de Roger Frison-Roche (L’Appel du Hoggar, 1936).
1938
Il publie le livre auquel certains ont voué un véritable culte, Le Chemineau de la montagne. Ce n’est pas un roman, mais la biographie d’un personnage romanesque et mystique, Léon Zwingelstein, alpiniste, skieur auteur de hautes routes, dont un Nice-Tyrol en 1933. (Voir l’article de René Siestrunck).
1939
Il quitte Strasbourg pour vivre à Gérardmer. Volontaire pour la ligne Maginot, il retrouve Gérardmer après juin 1940 : il devient un passeur actif qui aide les prisonniers évadés à retrouver la France de l’intérieur.
1946
A Gérardmer, écrit Albert Ronsin, il vit depuis la fin de la guerre avec son épouse dans le chalet de bois La Mauselaine qu’il s’est construire dans une rue calme au coeur de la ville [rue Reiterhardt].
Désormais, le dessin devient sa grande passion, à l’égal de celle qu’il nourrit pour la chaîne des Vosges. Il en résulte des dizaines de tableaux attachants, exécutés au crayon de couleur, à la craie, avec des rehauts de pastel, tous consacrés à la vallée de Gérardmer et au massif du Hohneck.
Vit actuellement dans le massif du Hohneck où on le rencontre fumant sa pipe et peignant les beaux paysages des Hautes-Vosges, sans aucun succès non plus. Ses livres de chevet : César Capéran et les Mémoires d’un rat. Ses animaux préférés : les chats et les papillons. Cultive dans son jardin alpin de Gérardmer, des edelweiss et des gentianes, avec l’amitié de quelques artistes et vagabonds authentiques.
1949
Il participe au 1er Salon des Amis des Arts, à Épinal, où il expose dix de ses oeuvres picturales.
1952
Nouvelle exposition de ses oeuvres à Strasbourg. En 1960, Raymond Matzen écrira : Il désirait avant tout être fidèle et net, dans le genre classique. C’est pour cela qu’il recherchait longuement, avec une conscience minutieuse, la pureté des lignes, l’harmonie des couleurs et le balancement des masses... On dit que ses livres sont de la peinture et que ses dessins sont de la littérature, tant ses écrits sont colorés, tant ses peintures respirent la poésie... (A la mémoire de Jacques Dieterlen, chantre et peintre des Hautes-Vosges, in L’Alsace, 28 janvier 1960).
1959
Au printemps, il participe au Salon indépendant, à Épinal, en exposant plusieurs de ses dessins.
Il s’éteint le 24 novembre, à Gérardmer.

Page réalisée avec la complicité de René Siestrunck, et la notice d’Albert Ronsin publiée dans Les Vosgiens célèbres (Vagney : Gérard Louis, 1990), p. 111-112.

Notices documentaires

1990 — Dictionnaire des Vosgiens célèbres

DIETERLEN (Jacques) , journaliste, écrivain, dessinateur

Cannes, 28 novembre 1893 Gérardmer, 24 novembre 1959

Le berceau de la famille des industriels Dieterlen est la vallée de la Bruche, dont l’un des membres fut pasteur à Saint-Dié au XIXème siècle. Cependant, c’est à Cannes où ses parents, émigrés en 1871, résidaient alors, que naît Jacques Dieterlen.

Appelé au service, il fait la guerre de 1914 en première ligne : combats meurtriers des Hautes-Vosges, puis c’est au Bois-le-Prêtre qu’il est grièvement blessé au cours d’un corps à corps sanglant en 1916. Il y gagne la médaille militaire, la croix de guerre, la Légion d’honneur, mais il y perd son bras droit. Il ne renonce pas cependant à servir et, basé à Gérardmer, il s’occupe du ravitaillement des troupes, en position à la crête des Vosges, et des secours aux blessés. En 1919, il arrive dans l’Alsace libérée et rêvée par tous les fils d’immigrés de 1871. Il fait sa licence en droit à Strasbourg et devient journaliste. Il a déjà fait paraître en 1917 et 1918 deux livres sur sa guerre vécue : Bois-le-Prêtre et Le Mystère des vieux territoriaux. En 1926 paraît Le Roman de la cathédrale dont la cathédrale de Strasbourg est l’héroïne ; l’année suivante, c’est Petite introduction de la vie strasbourgeoise, consacrée aux salons littéraires de la ville, qu’il retire de la vente à cause du mécontentement qu’elle provoque dans les milieux intellectuels bourgeois.

L’absence de son bras droit ne l’empêche pas d’être un passionné de ski, qu’il pratique assidûment et qu’il met en littérature dans Le Skieur à la lune (1933), Cyprienne ou la skieuse au soleil (1935) et Fils de la neige (1936). Dès 1920, il a fondé la Revue du ski qu’il rédige et dirige jusqu’en 1939. Les éditions Flammarion lui confient la direction d’une collection La Vie en montagne où il publie le premier ouvrage de Frison-Roche L’Appel du Hoggar, deux de ses propres écrits Le Ski de printemps (1937) et Le Chemineau de la montagne (1938) et en 1946 Hohneck. Volontaire pour la Ligne Maginot en 1939, il se retrouve à Gérardmer après juin 1940 et il devient un passeur actif qui aide les prisonniers évadés à retrouver la France de l’intérieur. A Gérardmer, il vit depuis la fin de la guerre avec son épouse dans le chalet de bois La Mauselaine, qu’il s’est fait construire dans une rue calme au coeur de la ville. Désormais, le dessin devient sa grande passion, à l’égal de celle qu’il nourrit pour la chaîne des Vosges. Il en résulte des dizaines de tableaux attachants exécutés aux crayons de couleur, à la craie avec des rehauts de pastel, tous consacrés à la vallée de Gérardmer et au massif du Hohneck. Une exposition les révèle à Strasbourg en 1952, puis à Saint-Dié en 1959. Sa veuve, née Germaine Reiterhart, en a légué la majorité au musée de Saint-Dié.


Bibl. : N.D.B.A., n° 7, p. 645.
Encyclopédie de l’Alsace, p. 2367-2368.


[Albert Ronsin].

Sources structurées

  1. Dictionnaire des Vosgiens célèbres 1990

Bibliographie


Romans ↑ haut

Le Bois-le-Prêtre (octobre 1914-avril 1915)... ( 1917 )
1. Paris : Hachette, 1917.- In-16, I-280 p., ill.
2. [Paris] : Hachette, 1918.- 7e mille.- In-16, I-280 p., ill.
Le Mystère des vieux territoriaux ( 1918 )
1. Paris : Berger-Levrault, 1918.
Le Roman de la cathédrale ( 1926 )
1. Paris : Librairie Plon, 1926.- 250 p. ; 19 cm.
Le Skieur à la lune ( 1934 )
1. Strasbourg : Les Éditions de La Revue du ski, 1934.- 317 p. : couv. ill. ; 19 cm.
Note de l’éditeur : Toute la vie du ski dans les Vosges.
Cyprienne ou la skieuse au soleil ( 1935 )
1. Strasbourg : Éditions de La Revue du ski, [1935].- In-16 : avec 39 illustrations de Jean Bourcart ; 254 p.
Une histoire fantaisiste dans les Alpes-Maritimes.
Ski de printemps ( 1937 )
1. Paris : Librairie Ernest Flammarion, 1937.- 21,5 cm : photos de l’auteur, 125 p.- (La Vie en montagne).
Note de l’éditeur (Vient de paraître) : Dans un récit alerte, vivant, spirituel, Jacques Dieterlen présente un tableau complet du ski de printemps, une peinture délicieusement coloriée et éblouissante de lumière de cette chose si caractéristique, si attrayante et si pittoresque qu’est le ski de printemps, en haute montagne.

L’action se déroule au Glacier de Trélatête, dans le massif du Mont-Blanc ; et c’est toute une vie très réelle que l’auteur présente dans ces pages, avec des portraits de toutes sortes de skieurs et de guides connus.

De belles photographies, reproduites en héliogravure, font de ce livre un ouvrage tout à fait agréable et que chacun voudra posséder, avec les autres livres de cette belle et si attrayante collection.
Le Chemineau de la montagne ( 1938 )
1. Paris : Librairie Ernest Flammarion, 1938.- 21,5 cm : photos h.t. en héliogravure, jaquette ill., 267 p.- (La Vie en montagne).
Biographie de Léon Zwingelstein (mort en montagne le 13 juillet 1934), alpiniste et skieur de haute montagne. Préface de Henry Ripert. Plusieurs fois réimprimé (1943, 1946, 1951...).

Note de l’éditeur : Dans ce beau livre - un des plus beaux parus en France sur la montagne, Jacques Dieterlen a retracé la vie héroïque et douloureuse du grand alpiniste et skieur solitaire Léon Zwingelstein, son célèbre raid à skis de 2000 kilomètres en trois mois à travers les Alpes, ainsi que les principales courses du plus fort et du plus malheureux des alpinistes d’Europe.

C’est un livre tout plein du riche idéal qui animait le grand Zwing : douloureux et enchanté à la fois, mais d’une grandeur humaine singulièrement attirante.

Un livre qui est comme un évangile, qu’on lit et relit sans cesse. Belles photos en héliogravure.
2. Paris : Arthaud, 1996.- 20 cm : photos, couv. ill., 345 p.- (Sans limites).- ISBN : 2-7003-1084-5.
Préfaces de Sylvain Jouty et Henry Ripert.
Honeck, histoire de soldats ( 1946 )
1. Paris : Flammarion, 1946.- 21 cm : photos h.t. en héliogravure, 197 p.- (La Vie en montagne).

Essais ↑ haut

Petite introduction à la vie strasbourgeoise ( 1927 )
1. 1927.
Il retire rapidement de la vente cette brochure, consacrée aux salons littéraires de la ville, à cause du mécontentement qu’elle provoque dans les milieux intellectuels bourgeois.
Les Fils de la neige, histoires de skieurs ( 1936 )
1. Strasbourg : Éditions de La Revue du ski, 1936.- In-16 : ill. de 20 photos h.t. ; 318 p.
30 histoire de skieurs dans les années 1930 : Vignole, Beckert, Allais, Jean Arlaud, courses, faits divers, grands prix, tremplin, descente, slalom, les coureurs du Hohneck, la course aux flambeaux, le Markstein...
Le Ski pour tous, ce que tout skieur doit savoir / André Hermann et Jacques Dieterlen ( 1936 )
1. Paris : Librairie Ernest Flammarion, 1936.- 22 cm : 101 illustrations ; 268 p.- (La Vie en montagne).
Note de l’éditeur : Beaucoup de livres ont été écrits jusqu’à présent sur le ski, mais aucun ne comprenait, avec la technique proprement dite, une histoire complète du ski, un traité de gymnastique préparatoire, les innombrables renseignements qu’il faut connaître pour affronter la neige, enfin toute la littérature du ski dans le monde.

André Hermann, moniteur chef diplômé de la Fédération Française de ski, a su réaliser cette documentation inédite, en ce qui concerne la technique du ski, avec la collaboration de Jacques Dieterlen pour la partie historique et littéraire.

Livre exceptionnellement complet, plein d’intérêt et de vie, et qui doit être lu par tous ceux qui s’intéressent au ski, qui désirent posséder sur le plus noble des sports une documentation aussi parfaite qu’agréable.

106 illustrations, dessins ou photos complètent la valeur de ce livre, auquel aucun autre ne saurait être comparé.
A l’ombre des Hautes-Chaumes, à travers l’histoire et la légende / Victor Lalevée ( 1956 )
1. Saint-Dié : impr. de Loos, 1956.- 254 p. : pl. ; 22 cm.
Hommage à Victor Lalevée, par Jacques Dieterlen. Illustrations de Jean Blaire.

Préfaces ↑ haut

L’Appel du Hoggar / Roger Frison-Roche ( 1936 )
1. Paris : Flammarion, 1936.- 21 cm : ill. ; X-141 p.- (La Vie en montagne).
Préface de Jacques Dieterlen.

Récit de l’exploration des massifs de la Tefedest et du Hoggar, entreprise au printemps 1935 en mission officielle par le Capitaine Raymond COCHE, François de Chasseloup-Laubat, Roger Frison-Roche, Pierre Lewden et Pierre Ichac. Accompagné de guides Touareg A’hoggar, il réalisèrent l’escalade de quelques-uns des plus hauts sommets de ces massifs, en étudièrent la faune cynégétique, découvrirent un extraordinaire gisement archéologique dans l’oued Mertoutek, et établirent une riche documentation photographique et cinématographique, selon tous les objectifs de la mission.

Couverture illustrée par P.-E. Dubois. Photographies de Pierre Ichac, Chasseloup-Laubat, Emmanuel Grevin, Roger Frison-Roche.
2. Paris : Flammarion, 1950.- 21 cm : ill. ; X-141 p.- (La Vie en montagne).
3. Paris : Flammarion, 1951.- 21 cm : ill. ; X-141 p.- (La Vie en montagne).
 

Référence suggérée : ecriVOSGES, « Jacques DIETERLEN », fiche bio-bibliographique, https://www.ecrivosges.com/fiche.php?id=51 (consultée le 27 août 2026).

Nouvelle recherche